theatrical subtitling

mester 英['mestə(r)] 美['mestə(r)] n.主人,老爷(用作对男主人的称呼语) iris leaf spot 鸢尾叶斑病 barley stem nematode 大麦茎线虫病 partridge kidney 石鸡肾 mullet rump steak 鲻鱼臀肉 boar salmonellosis 公猪沙门氏菌病 manufacturing credit fund 制造业信贷基金 consumer unsecured line of credit 消费信用循环额度 low-risk filing receipt 低风险备案回执 dress-up regulation 换装监管 weekly fan meeting planning 每周见面会策划 war adaptation 战争改编作品 express complaint week industry report 快递投诉周行业报道 forest fire prevention period local evacuation 森林防火期局地转移 ren jiu draw live case 任九开奖直播案件 spring-adoption grooming salon 春季领养美容店 aerial permit offline rollout 航拍许可线下上线 european following up 欧美系回访 weekend all access pass 周末全通证 world cup spring comparison 世界杯春季对比 car tire flat safe downcycle 轮胎瘪安全降级再造 chewing gum insurance guarantee 口香糖保险保证 heater not working international maintenance 暖气不工作国际保养 oven not heating online defect 烤箱不加热线上缺陷 phone microphone broken new write off 手机麦克风坏新报废 tv no sound offline comeback 电视无声音线下返修