4k subtitling

silver carp yellow head disease 鲢鱼黄头病 old-fashioned bleeding heart 荷包牡丹 public debt (inflation-linked subsidy) 保值公债【内地】 strategic buyer 战略买方 horror insurance arrangement 恐怖保险安排 cp quote price CP报价 awards season film archive 颁奖季电影档案 karmic offering 业力供品 crowdsourced nowcasting 众包临近预报 jingcai world cup record promotion 竞彩世界杯创纪录促销 government-procurement pilot 政府采购试点 pet food safety inspection regional promotion 宠粮安全抽检区域促销 senior car seat 老年车载座椅 mentor program premium price 师徒制高端价格 welcome camera 迎接摄像头 lawyers reach 律师达到 desktop blue screen offline master fix 台式机蓝屏线下大师修复 desktop virus permanent cost 台式机中毒永久费用 masonry coveralls 泥瓦连体服 negligent permanent scrap 疏忽永久报废 phone water damaged mail in band aid 手机进水邮寄权宜之计 unqualified onsite tuning 无资质现场调校 weekend appointment delivery malfunction 周末预约送件故障 fake feng shui master overseas certification 假风水师海外认证